喜劇王チャールズ・チャップリンの傑作短編。デジタルリマスター化された初期の無声短編作品が、日本チャップリン協会監修のもと、日本を代表する豪華声優陣によって吹替で蘇る！監督と脚本をチャップリンが全て１人で担当した初作品。雨を降らせる大がかりな演出は、初監督ならではの気合いを感じさせる。

ほろ酔いのホテル客が公園で出会ったある人妻の後をつけて、ホテルの部屋までやってくる。夢遊病の人妻がほろ酔い客の部屋に入って来たことで騒ぎになる。客は怒り狂った夫から逃れてヴェランダに逃げるが、そこで雨に降られてしまう。

• CHARLES CHAPLINチャールズ・チャップリン

• CHARLES CHAPLIN チャールズ・チャップリン ／高木渉（吹替）
• MACK SWAIN マック・スウェイン ／中村浩太郎（吹替）
• ALICE DAVENPORT アリス・ダヴェンポート ／小宮和枝（吹替）
• ALICE HOWELL アリス・ハウエル ／中司ゆう花（吹替）
• 羽佐間道夫（ナレーター）